Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.10 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 48.10 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]
KBo 48.10
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. 7′ 1 [ ]‑x me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | me‑ma‑al | |
|---|---|---|
| Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
r. Kol. 1′ 2 ⸢kat‑ti‑ti⸣ x x‑za ⸢ú⸣‑x‑[ ]
| ⸢kat‑ti‑ti⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|
r. Kol. 2′ 3 ú‑wa‑ti‑ma‑ansehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(her)bringen:2SG.IMP D⸢IŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)} [ ]
| ú‑wa‑ti‑ma‑an | D⸢IŠTAR⸣ | … |
|---|---|---|
| sehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (her)bringen 2SG.IMP | Ištar {DN(UNM)} |
r. Kol. 3′ 4 ú‑wa‑an‑du‑ma‑atsehen:3PL.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
trinken:LUW.3PL.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
kommen:3PL.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢kat‑ti⸣‑[ti ]
| ú‑wa‑an‑du‑ma‑at | ⸢kat‑ti⸣‑[ti | … |
|---|---|---|
| sehen 3PL.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} trinken LUW.3PL.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} kommen 3PL.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
r. Kol. 4′ 5 a‑aš‑ša‑u‑e‑eš‑te‑ša ⸢ú⸣‑x‑[ ]
| a‑aš‑ša‑u‑e‑eš‑te‑ša | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 5′ 6 Dši‑šum‑mi‑išŠišummi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} URUx‑[ ]
| Dši‑šum‑mi‑iš | DUMU.MUNUS | … | |
|---|---|---|---|
| Šišummi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | Tochter {(UNM)} |
r. Kol. 6′ 7 nuCONNn Dši‑šum‑mi‑išŠišummi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ma‑aḫ‑ḫa‑[anwie: ]
| nu | Dši‑šum‑mi‑iš | ma‑aḫ‑ḫa‑[an | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | Šišummi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | wie |
r. Kol. 7′ 8 tu‑e‑ḫa‑an‑za 9 z[i]‑⸢ik⸣du:PPROa.2SG.NOM.SG [ ]
| tu‑e‑ḫa‑an‑za | z[i]‑⸢ik⸣ | … |
|---|---|---|
| du PPROa.2SG.NOM.SG |
r. Kol. 8′ ⸢A‑NA É‑ŠU⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [ ]
Text bricht ab
| ⸢A‑NA É‑ŠU⸣ | … | |
|---|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net